¡Cálmese, señorita! ¡Cálmese!
No me calmo, ¡quiero divertirme! Hace demasiado tiempo.
Hable más bajo. Están todos.
Ah, están todos. Perfecto, voy. Ya verá qué caras.
No, por favor, señorita.
-Déjeme pasar. ¡Jean-Pierre! -¡Cállese!
-¡Jean-Pierre! -¡No entre, se lo prohíbo!
¡No, señor mío!
-Buenas noches a todos. -Valentine, ¿ qué hace aquí?
¡Me caso con su hijo! ¿ Vienes, Jean-Pierre? Nos vamos.
No la escuchen, amigos, se ha vuelto loca.
¿Me he vuelto loca?
Ahora verán lo que es estar loca.
Perdón, perdón.
Caigo a sus pies.
Me ciega la admiración.
Señor ministro...
Sí, la admiro. Encantado de conocerla.
No pregunte por la película, no la he visto.
¿No?
Sólo la he visto a usted. Tendré que volver a ver la película.
Pero gracias, alegra un poco estas horas tristes.
-¿No le ha chocado? -Al contrario.
Necesitamos reír, olvidar.
Y más con usted. Cuando la veo me olvido de todo.
-He... -¿Sí?
¿Cree que entraremos en guerra?
¡No, por favor! Me lo preguntan mil veces al día.
Usted no,
hoy no.
-Hasta pronto. -Hasta el jueves.
¡Viviane!
¡Basta, vete!
¡Escúchame!
Diles lo que quieras, me da igual. No quiero volver a verte.
Sr. Auger, al teléfono.
¿Diga?
Ah, eres tú.
¿Cómo has conseguido el número?
¿La has llamado a Dijon?
La pobre, pensará...
¿Que qué?
No hables tan rápido, no te entiendo.
Pero es tarde, ¿y mañana?
Sí, claro que quiero. ¿Qué pasa?
Te digo que quiero, no te enfades.
No tengo tu dirección.
Espera, espera.
Lo apuntaré.
¿Qué hacías? lba a llamarte otra vez. Pasa.
¿Tienes frío? Estás temblando.
La emoción.
-¿De verme? -Sí.
Es verdad. Hace mucho.
Qué bonito.
-No está acabado, faltan cosas. -He visto fotos, pero aquí...
No, póntelo.
-¿No nos quedamos? -No.
-¿Adónde vamos? -Ven.
¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?
Esto.
-¿Está...? -Pues sí. Se ha caído.
-¿De arriba? -Sí.
-¿Tú dónde estabas? ¿Abajo? -No, arriba.
Le has...
No, no he hecho nada. Se ha volcado.
¿Solo?
-Le he dado una bofetada. -¿Por qué?
Había bebido, se me ha tirado encima...
¿Qué hacemos?
¿Cómo que qué hacemos?
¡Para!
No lo muevas, no toques nada.
Llamaré a la policía.
¡No, la policía no! ¡No quiero!
-Sí, déjame a mí. -¡No!
-Les dirás que ha sido un accidente. -No me creerán.
Sí que te creerán. Te has defendido, ha resbalado.
¿En qué mundo vives? Será un escándalo. ¿No lo ves?
Los periódicos no me dejarán. No levantaré cabeza.
Y encima, empiezo una película el lunes.
-Tranquila. Siéntate. -Déjame.
Me he equivocado. Creía que podrías... No sé.
Que me ayudarías.
Disculpa.
-¿A qué se dedica? -¿Quién?
Éste.
A sus cosas.
-¿Qué cosas? -No sé, todo tipo de cosas.
lnvierte en películas. ¿Has visto El baile ?
-Claro. -Espera, suéltalo, suéltalo.
-¿Te gustó? -¿El qué?
La película.
Mucho, sí. Está bien.
-¿Crees que canté bien? -Sí, mucho.
Me doblaron. Cómo me alegro. Ni tú te has dado cuenta.
-¿Qué buscas? -Las llaves de su coche.
Sangra. Es normal, se ha caído.
Venga.
-¿Dónde está el río? -Es un canal.
-¿Es bastante profundo? -Sí, tranquila.
-¿No quieres que vaya? -No, y entra rápido.
Arréglalo todo y borra las huellas.
Mañana te llamo.
-Estaba segura. -¿De qué?
De que me ayudarías.
Creía que me habías olvidado.
¡Olvidado! Desapareciste tú sin dar más noticia.
Demasiada gente en tu vida.
¿GUERRA O PAZ?
PELlGRA LA PAZ
LA MlSTERlOSA MUERTE DE ANDRÉ ARPEL
Por favor, no se levante.
Disculpe.
Quise volver a verle, pero es dif´icil.
Sí, en estos días...
¿Qué pasa?
Parece cansada. ¿Le preocupa lo que pasa?
No es eso.
¿Puedo hablarle en confianza?
El otro día fue muy amable.
Se lo ruego.
¿Conocía a André Arpel? Ha muerto.
Sí, lo he leído.
Le conocí hace mucho. ¿Lo sabía?
-No. -Pero ya no le veía.
La policía nos interroga a todos.
Me han citado para la semana que viene, pero que no iré.
-¿Me escucha? -Sí, la escucho. ¿Por qué no irá?
lmagínese los periódicos si me veo inmiscuida.
Ahora tienen otras preocupaciones.
No sabe cómo son.
¿No?
-¿Qué espera de mí? -No quiero esa citación. La rechazo.
No soyjefe de policía.
Pero podría llamarle.
Sí, quizá. Me lo pensaré.
¿Es Jeanne Lanvin?
¿Cómo?
-Su perfume, ¿es Jeanne Lanvin? -Sí, es ''Escándalo''.
Me encanta.
Podría llamarle ahora.
-¿A quién? -Al jefe de policía.
No, ahora no puedo. Pero lo haré, se lo prometo.
No entiendo su preocupación, se preocupa por nada.
Han cogido al culpable, ¿no?
¿Sr. Auger? Letrado Vouriot. Soy su abogado, ¿se lo han dicho?
Pero no podré llevarlo, de momento. Me llaman a filas.
-Me voy mañana. -¿ Y quién me va a...?
Yo. Nos vemos cuando vuelva.
Habrá terminado en tres semanas. Esta guerra no la quiere ni Hitler.
Pedirá la paz, ¿qué se apuesta?
Hasta entonces, tranquilo. Aquí está mejor que en el frente.
-¿Ha visto al juez? -No.
¡Claro! Está todo liadísimo.
He leído sus declaraciones.
Ya las repasaremos, no tengo tiempo. Dice que robó el coche, ¿no?
Sí.
Y no sabía que el propietario estaba en el maletero.
A la policía dígale lo que quiera,
pero a mí no me engañe. O se busca otro abogado.
¿ Y el arma? ¿Qué hizo con ella?
¿Qué arma?
A Arpel le mataron de un tiro.
¿No lo sabía?
UNOS MESES MÁS TARDE
¡Fuera, nos vamos!
-¿Qué pasa? -¡Nos vamos!
-¡Podrían decírnoslo! -Llegan los alemanes.
-¿Dónde están? -Llegarán mañana. ¿Les esperas?
-¡Ya está bien! -Me permite, ¿no?
¿Adónde nos llevan? ¿Lo sabes?
Al sur, ¿dónde, si no?
No estaremos solos en la carretera. Será algo grande.
Ven.
¿Qué hace?
¡Cállate!
¡Venga!
¡No te quedes ahí!
¡Mierda!
¿Diga?
Estudio Francoeur, sí.
¿Quién?
Viviane Denvert. No señor, no está.
No, ya no hay gente, ni películas, nada.
¿Cómo?
No sé, estará en Burdeos.
Como todos, han ido todos allí. La flor y nata.
Yo me quedo.
Aprendo alemán.
Los papeles.
¿Qué te pasa? ¿Eres tonto?
Era una broma. ¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú, cogí el último tren.
-¿ Vas a Burdeos? -¿Tú también?
Dónde si no, es donde está el meollo.
¿Cómo lo hiciste ayer? Creía que te habían...
No me pillaron. Ya te lo contaré. Ven, tengo que...
Tenga. No he encontrado vaso.
Da lo mismo. Gracias.
Vaya, buena falta le hacía.
Le presento a un amigo. El señor...
-Auger. -Sr. Auger.
Está en el Collège de France.
-¿Qué dice? -¿No es verdad?
No le interesa a nadie.
¿Qué he dicho?
Baja en Angoulême. Qué pena.
-Ahí no está bien. Se hará daño. -Estoy muy bien aquí, gracias.
Hay unas monjas. Les pediré un sitio. Diré que está enferma.
No estoy enferma.
-Déjelo, es absurdo. -Ahora vuelvo.
¿Su amigo siempre es así? Porque...
¿Le conoce mucho?
No mucho. Me hizo un favor.
¡Vaya!
Es su carácter.
¿Quiere sentarse?
¿De verdad trabaja en el Collège de France?
Sí. Bueno, soy ayudante.
De f´isica.
-¿ Y usted, de qué trabaja? -Yo...
Hago muchas cosas.
¿Sí? ¿Cuáles?
Empecé como...
Bueno, estaba en un...
Pero no duró mucho. Luego...
¿No le llamaron a filas?
No, estaba... No estaba, fue por eso.
¿Dónde estaba?
-¿En el extranjero? -En el extranjero, sí.
Ya sabe, lo que se tarda en volver y todo eso...
Encontrar un barco...
Angoulême. Angoulême.
¡Profesor! ¡Profesor!
Espere.
¡Se iba a arrancar el brazo!
¡Camille! Creía que no llegaría nunca.
Estuvimos dos horas parados en Poitiers. Me volvía loca.
-¿Está bien, Sr. Girard? -Sí, bueno...
-Gracias. Adiós. -Ya nos veremos.
¿Dónde está el Collège de France?
-¿Están todos los papeles? -Sí.
Lo he cogido todo. Todo lo que había en el laboratorio.
Atención, atención. A causa de un bombardeo en Libourne,
se interrumpe el tráfico hasta nuevo aviso.
Por favor, que todos los viajeros bajen del tren.
¡Mi maleta! ¡Coge mi maleta!
-¿Cómo se apañará en lnglaterra? -Ya veremos.
No le espera nadie.
Pero tengo amigos.
Tengo que irme de Francia.
En una semana llegarán aquí los alemanes. Quizá antes.
¿Cómo?
¿Se las había llevado usted?
Sí, al final era lo más seguro.
-Creía que iba en los camiones. -No me fiaba del todo.
-¿Cuándo sale el barco? -Mañana.
¿Usted también va a lnglaterra, Sr. Girard?
No, no puedo. Por mamá.
La base del fémur, sabe...
Y no sé nada de ella.
Perdonen. ¿No irán a Burdeos, por casualidad?
Tranquilo, han sido muy amables.
¿De dónde vienen? ¿De París?
Creo que sí.
No lo toquen, caballeros.
Está durmiendo, señor.
No, no, por favor.
Es tarde, Viviane, tiene que levantarse.
No he dormido. En este hotel hay mucho ruido.
Ya lo sé. No ha dormido nadie.
Ha llegado todo el gobierno. Reynaud y el presidente.
-Toda la noche de aquí a la prefectura. -Pobre Jean-Etienne.
Tengo que volver.
Vaya más tarde. Duerma un poco.
-Hay consejo de ministros. -Ponga una excusa. Mande una nota.
-Viviane... -No se aguanta en pie.
-He visto a los de Lusse, abajo. -¿Están aquí?
No han encontrado habitación. Han dormido en el coche.
¡No puede ser!
Mírelo. El coche está ahí delante.
La 127, por favor.
Sí, soy Beaufort.
¿Ha hablado con el estado mayor? ¿Quién?
¿ Y entonces?
Jaqueline de Lusse durmiendo en la calle. Tengo que contarlo.
Ya voy.
¿Qué pasa?
-Los alemanes están en Orléans. -¿ Ya?
Buenos días, señorita.
Querida.
Estoy muerta.
Lo que hemos pasado desde ayer... Ni te lo imaginas.
Ya no es el cansancio, sino la humillación.
La gente de este hotel son unos monstruos.
-¿Sabes dónde he dormido? -En el coche no, espero.
-Sí. -lmposible.
Me alegro de que por lo menos tú estés bien instalada.
-¿Quieres bañarte? -Luego.
Si no como algo ahora mismo, me desmayo.
-¿De verdad no quieres que vaya? -No, no.
Con dos camas, acuérdate.
Lo intentaré. Es la prefectura, no una agencia.
Albert duerme fatal. Dice que salto.
Se lo imagina. Nunca se me han quejado.
¿Adónde vas?
Reynaud. R-E-Y-N-A-U-D. Parece que hay dos...
¡Alex!
¡Viviane!
Ayer le dejé una nota, ¿no se la han dado?
Sí, sí. Pero no será posible.
-¿Está ocupada? -Para cenar sí.
Entonces, desayunamos.
Es complicado.
Pero bien podrá tomar una copa.
Una copa, puede que sí. Le avisaré.
En París es imposible verla, esperaba poder en las provincias.
-Alex... -No soy ministro, claro.
Pero ahora puede que sea una ventaja.
-Te sigue por todas partes. -No, ha venido por el periódico.
-Está loco por ti, lo saben todos. -Oye...
-Lo dijo en casa de los Gramont. -¿Que está loco por mí?
Encarnas a Francia, el encanto, la belleza. Lo entendimos todos.
Tenemos que irnos, no hay elección.
¿Adónde? ¿A las colonias?
Quizá sí. El mundo es grande. Aquí estamos atrapados.
¿Quiere montar el gobierno en Senegal? Le va a costar.
Basta, Brémond. Son tonterías.
-La guerra está perdida y lo sabe. -Aún no.
Claro que sí.
¿A qué espera? Hay que pedir un armisticio.
Reynaud no lo hará.
Que dimita y deje su puesto. El mariscal lo hará.
-Habrá que votar. -Nadie votará en contra.
-¿Contra Pétain? Por lo menos dos. -¿Quién?
-Ah, claro. -¿Quién?
Mandel y el otro... De Gaulle.
Gire a la izquierda, Parisot.
Llegamos tarde. Está colapsado.
¡Ojo!
¿Has visto eso?
No hay nada de Monet.
¿Adónde vas? No es por ahí.
La propuesta de Weygand, hay que rectificar los puntos 6 y 9.
-¡Deténgase! ¡Pare! -¿Qué? ¿Qué pasa?
-Tengo que comprar una cosa. -Ahora no.
-No tardo nada. -No, por favor. ¡Viviane!
¿Qué desea?
No tendrá... Quiero unos guantes.
¿De piel o de lana?
No sé. De piel.
¿De qué talla?
¿Me enseña la mano?
Gastará la 7. ¿De qué color?
Como estos.
-¿Blancos? -Sí, blancos.
-¿Te han soltado? -Me he escapado.
No soy el único. Vaciaron las cárceles.
-Te buscarán. -¿Quién? Tienen otras preocupaciones.
-Tengo estos. -Muy bien, me los quedo.
¿Cuáles?
-Le disparaste. -¿Qué?
-A Arpel, le disparaste. -Aquí no.
¿Por qué mentiste, temías que te delatase?
Cállate. Ya te lo contaré.
No te muevas.
Tenemos que irnos. ¿Qué hace?
No está mal. ¿Qué le parece?
Sí, no está mal. Vamos. ¿Cuánto es?
-¿El sombrero también? -Sí, sí.
A veces me pregunto si no se da cuenta.
Oye, ¿no es...? ¿Cómo se llama?
Viviane Denvert.
Sí, eso. Viviane Denvert.
-¿La conoces? -Sí.
A ver, ¿la conoces así así, o la conoces...?
Nos conocemos, ¿qué quieres que te diga?
-Cabroncete, ahora lo entiendo. -¿El qué?
Por qué has hecho el viaje.
¿ Y quién es él?
¿No le ha reconocido? El Sr. Beaufort, el ministro.
Hacen buena pareja, ¿no les parece?
Cuidado, niños. Dentro de casa no.
El ayuntamiento dice que mandarán más colchones.
En Burdeos entendemos de refugiados.
Primero en 1870,
luego en 1914...
Sólo queda la habitación de mi hijo.
Está por las carreteras, el pobre.
-¡La colcha! -Perdón.
-¿Puedo llamar por teléfono? -¿A Burdeos?
Sí. Se lo pagaré, tranquila.
Venga, está en mi habitación.
Hola, Maurice. Soy yo.
Sí, estoy aquí.
Ha sido demasiado, ya te contaré.
¿Quién?
¿Sí? ¿Cuándo llegaron?
¡Auger!
No cuelgues, Maurice.
Espérame. Tendrás cinco minutos.
¿Adónde vas? No sabes dónde está.
La encontraré.
¿Qué busca?
Al gobierno.
Estamos completos, completísimos. No puedo decir nada más.
Les mandé un telegrama antesdeayer.
Yo también, hace tres días.
Soy la condesa Roberti.
No me suena, señora.
-Exijo hablar con el director. -Está enfermo.
Quedan las habitaciones de la quinta planta.
-Son las del servicio. -¿ Y qué? Me va bien.
Son para los senadores.
-¿La Srta. Denvert? -Ha salido.
-¿Sabe si...? -No lo sé, señor.
Ya está. Es el Frente Popular.
-Siempre he dicho que acabaría mal. -¡Claro, es Blum!
Hay rusos en el ejército alemán. Violaron a mujeres en Bélgica.
-Hola. -Hola. ¿Qué hace aquí?
Espero al profesor.
-¿No se ha ido? -No.
¿ Y el barco?
Zarpa hoy. Necesita papeles. No puede subir a bordo.
-¿Dónde está? -En los despachos.
Va de ministerio en ministerio. Todo por los papeles.
Un genio como él. Me pone de los nervios.
-¿Está en este hotel? -No.
Mejor.
Hace una hora que estoy aquí y no puedo más, me da vergüenza.
¿ Ve a esta gente, les oye?
Los alemanes en París. ¿Les preocupa? Parece que les esperen.
-¿A usted no le importa? -Sí, es que...
-Veo que también le da igual. -Tengo otros problemas, disculpe.
Otros problemas. ¿Cómo puede ser?
Usted tiene los suyos. El profesor, el agua pesada...
-¿Quién le ha hablado del agua pesada? -Usted.
¿ Yo?
Anoche, en el coche. Hablaba con el profesor.
-Creía que dormía. -A ratos.
¿Por qué? ¿Es un secreto? ¿De qué se trata exactamente?
Una composición química particular. No puedo decirle más.
Como quiera.
Es la única agua pesada que existe. Tiene que salir para lnglaterra.
Si la recuperan los alemanes, sería horrible. No quiero ni pensarlo.
¿Sí? ¿Por qué?
-¿No le interesa lo que le digo? -Sí, pero tengo que...
Ministro, ¿qué ocurre? Tenemos que saber algo.
No puedo decir nada.
-No podemos más. -Ya lo sé.
-¿Entonces, sigue la guerra? -El gobierno está reflexionando.
Hay que pararlo. Hay que pedir un armisticio.
-¿ Y bien? -Arreglado. Les alojarán.
Perfecto. Gracias. ¿En qué hotel?
No es un hotel, es un instituto para chicas.
¿Estás de broma?
Está muy bien. Han habilitado dormitorios.
Lo que faltaba.
Albert, si no me gusta, me voy a Niza.
Gracias igualmente.
¿Podemos hablar? ¿Me permiten?
Déjame, estás loco. Nos mira todo el mundo. Si te reconocen...
-Podemos hablar, ¿no? -Aquí no.
Ah, Jean-Etienne, le presento... Es Frédéric,
un amigo de Dijon. Bueno, de mis hermanos.
Vivía en la casa de al lado. El vecinito, ¿te acuerdas?
No nos vemos desde... ¿Cuánto hace, Frédéric?
-Bueno... -Estás idéntico. No sé cómo lo haces.
-Viviane, vamos a comer. ¿Se apunta? -Sí, subo cinco minutos y voy.
Señor ministro, la situación sigue igual de alarmante.
Ahora iba a decirle que...
¡Camille!
-¿Tiene los papeles? -No.
¿Qué?
No lo entienden. O lo aparentan.
Se pasan la pelota. Nadie firma.
Me están matando, Camille.
Me están matando.
Mentí, lo sé, te conté una tontería. Pero estaba...
Déjame hablar.
No podía más, me acosaba.
¿Quién, Arpel?
Quería contar en los periódicos lo que sabía de mí. Hacía semanas.
-¿Qué sabía? -Algo de cuando llegué a París
-y tomé prestadas unas joyas. -¿A quién?
-A gente. -¿Las devolviste?
Sí. Bueno, no todas.
Es dif´icil. Hace mucho tiempo.
¿Por eso le mataste?
¡No! Estaba loco, me dio miedo. Le puse a raya y se escapó el tiro.
-¿De quién era la pistola? -Mía.
¿Qué hiciste con ella?
La metí en su cajón.
Luego, en el periódico... Tu foto, el accidente... Casi me desmayo.
No podía hacer nada, ni escribirte. En la cárcel abren las cartas.
No dejaba de llorar.
¿No me crees?
No, no me crees.
¿Fédéric, qué vamos a hacer?
No tengas miedo.
¿Diga?
Sí, ahora bajo. Que empiecen sin mí.
Tengo que irme.
¿Te espero?
Vete, rápido. Todo París está aquí. ¿Dónde te alojas?
-En casa de una señora. -No salgas. lré yo, dame la dirección.
-¿Cuándo vendrás? -Cuando pueda. Estoy atada.
-Ya lo he visto. ¿Es reciente? -¿El qué?
Beaufort. Tu papel de apoyo a la república.
¡Por favor! Para mí no es fácil. De no ser por Jean-Etienne...
Frédéric.
¡Frédéric!
Espera, no te enfades. Perdóname.
-lré a verte, lo prometo. -¿Cuándo? ¿Por Navidades?
-¿Por qué eres así? -Porque vengo de la cárcel.
¿ Y por quién? Yo no he matado a nadie.
¡Cállate, cállate!
¡Señor, señor!
El Sr. Beaufort quiere hablar con usted.
Se iba pitando. ¿No quiere comer con nosotros?
Venga. No haga cumplidos. A Viviane le gustará.
Hace mucho que no se ven.
No, quería preguntarle... Aprovecho porque...
Ya conoce a Viviane, es muy vaga. Cuesta saber nada de ella.
Por ejemplo, ¿en Dijon estaba casada?
¿Casada? No, no.
-Todos estarían locos por ella. -Supongo.
¿Cómo que supone? Eran vecinos.
Siéntense, siéntense.
Póngase ahí.
Le recomiendo codorniz.
No, pescado asado. Tenemos prisa, tengo una reunión a las dos.
-¿Rodaballo? -Muy bien.
-¿ Y usted? -Lo mismo, será más fácil.
¿Le gusta rodaballo? Rodaballo para todos.
He invitado a su amigo.
En las provincias se lo pasan en grande.
-¿Qué le has contado? -Nada. No tenga miedo.
Es casi tan discreto como usted.
¿Qué le apetece, señorita?
Conocerá al padre de Viviane, el héroe de la familia.
Habla mucho de él. ¿ Verdad, Viviane?
-¿Sí? -Su padre.
Se alistó en 1914, le hirieron dos veces, se escapó tres...
Le sorprendería ver aquí a su hija.
¿Por qué?
No es el mismo ambiente.
¿A qué se refiere?
Disculpe. Hay alguien que...
Es para mí.
¿Qué pasa?
Tiene que hablar con su amigo el ministro.
-No es amigo mío. -Pues lo parece.
Resulta que les conoce a todos, hasta al gobierno.
No, es que...
Tiene que ayudarnos, puede hacerlo, por favor.
Perdón.
El jefe del gabinete...
-Siéntese. -No, gracias.
Siéntese en mi silla, yo ya me voy.
-¿Sí? -Sí, buena suerte.
Hasta pronto, Viviane. Caballeros.
¿Es amiga de Frédéric?
No, para nada.
¿El rodaballo es para usted?
¿Sr. Auger?
¿Es Frédéric Auger? Thierry Arpel, sobrino de André Arpel.
-¿Le suena? -No, de nada.
Le mataron. ¿Recuerda? Le llevaba en el maletero.
En el maletero de su coche. ¿ Ya no está en la cárcel?
Déjeme en paz.
Ayúdenme, es un criminal.
Cójanle, mató a mi tío.
¡Al asesino!
Ya está, ya está.
¡Viviane! Espéreme.
Sr. Kopolski, lo entiendo. Déme unas horas.
-Zarpa esta noche. -Hay tiempo.
Tengo que hablarlo con mis colegas. No se preocupe.
El jefe del gabinete se quedará con usted. ¿ Verdad, Brémond?
Han llamado de Marseille.
Por favor.
¡El vecinito!
¡Perfecto! ¡Un asesino!
Y encima le invito a comer
el día en que se decide el destino de Francia.
-Es para tirarse de los pelos. -No lo sabía.
-¿Que había matado a Arpel? -No, que estaba aquí.
-¿ Y lo de Arpel? ¿No lo sabía? -No, pensaba que...
-Lo sabía y me lo ha escondido. -No.
¡Basta de mentiras, Viviane! Basta de mentiras.
¿Qué?
-El coche está abajo. -Que suba.
No, que suba el chófer y coja las carpetas.
¿Cómo voy a confiar en usted?
Si me dijera la verdad una vez...
Una vez.
Lo hizo por mí, estoy segura, para protegerme.
Fue a ver a Arpel, no sé, se pelearían.
Nunca ha soportado que me hagan daño.
-¿Sí? ¿Ha matado a más? -No.
Cuando llegó a París, pegaba a los que me hacían malas críticas.
Una vez le partieron la cara.
Muy emocionante, pero no es momento de llorar.
-¿Sabe dónde se aloja? -No, ni idea.
Haré que lo busque la policía.
No lo entiendo, había pedido ocho. Bueno, suba estos al primer piso.
-¿La has encontrado? -¿A quién?
¡A ella!
Maurice, te presento a... Es él, Auger.
-Ah, hola. -Hola.
-¿No la has encontrado? -Sí.
La próxima vez, pídele un autógrafo.
No para mí, para Maurice. Le van las actrices.
-¿Qué le has dicho? -Bueno, es un amigo. Conf´ia en él.
-¿Estaba el otro, el ministro? -Sí.
¿Habéis hablado? ¿Te la devolverá?
¿No? Te admiro. Yo ya lo habría arreglado.
-Las artistas son especiales. -Cierra la boca.
Tú sigue. Eres el más guapo.
-¿Está todo? ¿Toda la reserva? -Sí.
-¿No hay peligro? -¿Qué peligro?
De que explote.
lmposible. Así no sirve para nada. Se necesita uranio.
Pero sin agua pesada, tampoco sirve.
-¿No? -No.
Es lo que ralentiza los neutrones. Permite la reacción en cadena.
-¿En cadena? -Sí.
Sr. Girard...
Perdón.
Esté aquí a las cinco. Es fácil de encontrar, es un colegio.
Hasta entonces, busque un garaje. No puede dejar el coche en la calle.
Estamos aquí, lo vigila el Sr. Girard.
No es serio. Esto está lleno de espías. Le mandaré a alguien.
Sí, y encárguese de acelerar las cosas. Será más útil.
No hacen falta tres horas para redactar un papel.
¿Le hago un borrador?
Expedido en París.
Perdonen, pero...
-Es suya. La devolvemos enseguida. -No hay prisa.
Es para los visados para Portugal. Hay que escribir...
Había unas hojas.
Están aquí.
Las he puesto...
¡Papá!
Déjame, me interesa.
Son de este señor.
Disculpe. Es el... Perdone, me he permitido...
¿Es una novela?
-Eso espero. -¿Cómo? Está verde, pero lo tiene todo.
-¿Puedo sugerirle algo? -¡Papá!
Podría ayudar a este señor.
Hay demasiadas vaguedades.
Por ejemplo: ''Uno oía el rumor de la sala''.
¿Quién lo oía? ¿Usted? ¿Uno que pasaba?
Lo revisaré.
''Uno'' no es nadie, ¿lo entiende? Nadie.
¡Viviane!
-¿Adónde va? -De compras.
-La he visto salir sola. -¿Ahora me sigue?
No, Viviane. No soy de esos.
-¿La acerco a algún lado? -No.
Tengo el coche aquí mismo.
-No hace falta. -Sí, estará más tranquila.
Con todos estos refugiados, puede pasarle cualquier cosa.
-Voy a buscarlo. -No, no quiero.
-¿Por qué? ¿Me tiene miedo? -No, Alex.
-Me evita constantemente. -No es eso, pero...
Tiene problemas graves, lo sé.
Podría ayudarla si no me alejara de usted.
Como ese chico, ¿se llama Frédéric?
Si habla, está perdida. ¿Quiere que me encargue de él?
Le espera una señora en la entrada.
Le he dado agua, no se encuentra bien.
Ven, no te quedes ahí.
¡Era evidente! Me han visto contigo y lo han sabido todo. Todo el mundo.
-No, tranquilízate. -Sí, lo saben, estoy acabada.
Señor. Le traigo la máquina.
-Estoy enfadada con mi abuelo. -No pasa nada.
Le ha gustado mucho. Querría leer la continuación.
La cabeza me da vueltas.
Siéntate, siéntate.
-¿Les puedo ayudar? -No.
Tenga, lléveselo. Pero que me lo devuelva.
Gracias. Estará tan... No se lo imagina, porque...
¿Estás bien?
Aquí hay quien quiere luchar y hay quien no.
Aquí sólo hay franceses. No tiene que darme lecciones.
-Tenemos la obligación de irnos. -¿Adónde?
Al norte de África, Argelia, Túnez.
Pues váyase y buena suerte.
Si se va, es para siempre.
¡Caballeros! ¡Caballeros!
¡Por favor!
Tenemos aliados.
La legitimidad nacional está de nuestra parte.
Si abandonan al pueblo, no lo olvidará.
Serán desertores, emigrantes, traidores.
¡Traición!
Traicionemos a los traidores que se van para salvarnos
o que se quedan para pactar con el enemigo.
¿Profesor Kopolski? Perdone.
No sé si se acordará. Alex Winckler.
Le entrevisté en Ginebra, después de una conferencia.
Sí, claro.
Pasará aquí unos días, ¿no?
Tranquilo, no es para el periódico.
Le estoy molestando. Disculpe.
Cuando se trata de guerra sólo cuenta la palabra
de los grandes soldados.
Si Petain dice que hay que entregar las armas,
tenemos que rendirnos.
-¿Con quién estoy?. -Con tu hermano.
¿Antoine?
Sí, es nuestro jardín. ¿Desde dónde?
Mi ventana.
No puede ser. Encima me espiabas.
Lo sabías.
Tienes que marcharte, no te puedes quedar. Te encontrarán.
-Tú también debes irte. -No puedo.
-Ahora corres peligro. -No, no.
Me lo has dicho.
Ven conmigo, vayámonos los dos.
-¿Adónde? -No sé. Lejos.
-Lejos. -Sí, a Portugal.
Podemos obtener visados. Aquí hay quien los tiene.
-¿ Y qué haremos allí? -Desde Lisboa se puede ir a América.
-¿A México? -Sí, por qué no.
Me han propuesto películas.
¿Te imaginas si te ven aparecer? Sería una locura.
¿ Y tú qué harías?
Daré clases, terminaré mi libro.
¿Tu libro? Espera. ¡No me digas que es el mismo!
-Sí. -¡No, Frédéric!
Pero ya está terminado. Sólo tengo que retocar unas cosas.
-¿Has vuelto a ver al editor? -¿Cuál?
-El que te presenté. -Es un timador.
¿Sí?
Si te haces famoso, publicaré tus primeros poemas.
¿Qué?
Los que colabas de noche por la ventana de mi cuarto.
-¿No te acuerdas? -¿Aún los guardas?
Sí, claro.
Le decepcionaré, pero tiene que entenderlo.
No dejaremos que se lleve el agua pesada a lnglaterra.
Pero dijo...
Sería un error. Tiene que quedarse en Francia. Es de interés nacional.
La robarán los alemanes y se la llevarán.
La esconderemos, no se preocupe.
Comprenda que vamos a negociar, ya no es ningún secreto.
Puede que dentro de unas horas.
-¿Con los alemanes? -No va a ser con los chinos.
No podemos comprometer un acuerdo.
-Es el precio de la paz. -La paz.
Es una baza, hasta es moneda de cambio.
No lo entiendo. ¿Se la dará como muestra de buena voluntad?
No he dicho eso, ya me entiende. La pondremos a salvo.
La encontrarán. Llevan 6 meses buscándola. ¿Los toma por tontos?
-Por favor, señorita. -¿ Y el profesor? ¿Se lo entregará?
Un judío apátrida, como dicen ellos. ¿Es parte del trato?
-¿Pretende despertar su simpatía? -¡Cállese!
Eso es complicidad con el enemigo.
Déjeme pasar.
-¡Déjeme! -Me da vergüenza ajena.
Sabe muy bien lo que harán con el agua pesada.
¡Harán una bomba! ¡Una bomba atómica!
Están perdidos, no saben qué hacer.
No busque excusas. Saben muy bien lo que se juega.
Puede que sí.
Siempre entiende a todo el mundo. Ahora no es el momento.
Señorita.
Ya basta, déjenos.
No, escuchen. No pensaba que llegaríamos a esto.
Van a capitular, seguro. Yo también me avergüenzo.
-Con el barco, habría podido... -A buenas horas. Ha zarpado.
-¿Qué van a hacer? -lr a Bayona.
No. Les pararán en el primer control. No saquen el coche.
-¿Lo metieron en un garaje? -No.
-¿Sigue ahí abajo, en la calle? -Sí.
-¿Qué pasa? -La policía tiene orden de requisarlo.
-Cuidado, no lo rompáis todo. -No, estamos mirando.
-¿Qué es? -¡Pichon-Longueville!
-¿Cosecha? -Del 28.
A ver.
-¿Quién lo va a comprar ahora? -Tonto, no lo vendemos. Esperamos.
lmagínate el precio si sigue la guerra. Nos haremos ricos.
¡Srta. Camille!
¡Para! ¡Detente!
¿Qué haces? ¡Raoul!
¡No puede ser!
Sentémonos aquí.
-Voy a buscarla. -No, se preocupará. Estoy bien.
-Espera, ¿adónde vas? -Ahora vengo. Quédate con él.
-¿Quién es? -Un sabio. Ya te contaré.
Perdone.
¿ Ve mi sombrero? He debido...
Gracias.
-De todos modos, no funciona. -Sí, exacto, no funciona.
-No podemos moverlo. -Oiga, señorita, ya basta.
No, no. Ha puesto segunda. Se va a calar.
Arriba, la primera.
Con cuidado. Se va a calar.
¿Qué hacen?
Profesor Kopolski, del Collège de France.
-¿Molesta el coche? ¿Adónde lo llevan? -A la comisaría central.
¿Tienen una orden? Enséñeme la placa.
¡No, pare! ¡Se lo va a cargar!
Los han perdido.
Hay que avisar a Berlín.
-Así, ¿usted es f´isico? -Sí.
Me habría gustado la f´isica.
Los tubitos, las burbujas, el agua que se pone roja...
-Eso es más bien química. -¿No es lo mismo?
Ya llegan.
¡Ay, amigos!
¿Está bien, Camille? ¿No está herida?
-No, estoy bien. -¿ Y usted, Sr. Girard?
No puede ser. Mire qué me ha hecho. ¿Quién me lo arreglará?
¡Auger!
-Tenemos que irnos. -Un momento. ¿Me permites?
Sra. Arbesault.
-¿Puede decirle a mi amigo que baje? -Ha salido.
-¿ Volverá? -No lo sé. Se ha ido con una mujer.
-¿Una actriz? -Creo que sí.
-¿Él también vive aquí? -¿Auger? Sí, vamos juntos.
Maurice. Adivina quién ha estado aquí.
-¿Quién? -Ella. La novia de Auger.
¡No puede ser!
Bueno, la novia... Es un decir. Ahora sale con un ministro.
Ya lo sé, los vi esta mañana. Han comido juntos.
-¿Los tres? -Sí.
El colmo.
Pobre Auger. Hace con él lo que quiere, como una marioneta.
Hace años que es así.
¿Se lo ha contado? Esta mañana... Casi le detienen.
-¿Sí? -¿ Y la cárcel? ¿Sabía lo de la cárcel?
¿Que se escapó? Claro, iba con él. Y suerte. De no ser por mí...
Sí, estamos fuera de la ley, Srta. Camille.
Y ahora usted también.
Y el Sr. Girard. Y el profesor. Mejor, ¿no? Nos ayudamos.
Si viene la policía, nos arresta a todos. ¿No, Maurice?
Volveré esta noche. Cenamos juntos, ¿ vale?
El consulado abre a las ocho. Llegaré antes.
Sé quién les expendió los visados. Me los hará enseguida.
Cuando los tenga, te llamo.
Te espero aquí, es mejor. Prefiero evitar el hotel.
Ve a buscar tu pasaporte.
-¿Quieres que vaya? -No, no.
¿Qué pasa?
No puedo irme, lo sabes. Es una fantasía.
-No puedo dejarlo. -¿Qué alternativa hay?.
-Te olvidas de mi compañero. -Ah, él.
-Conf´ias en él. -Me protegerá pase lo que pase.
Pero tú debes irte. No puedes esconderte en un cuarto.
Escríbeme desde Lisboa. No firmes, sabré que eres tú.
¿Tienes dinero? Aquí no tengo nada.
Está en el hotel, voy a buscarlo. ¿Adónde vas?
¡Frédéric!
Déjame.
¿Qué pasa? ¿Es por Jean-Etienne?
Él no me importa. Le dejarás cuando no le necesites.
Como a los demás. Siempre haces lo mismo.
No te quieres ni a ti misma.
Acabarás sola ante el espejo.
¡Srta. Denvert!
Perdone. Soy Thierry Arpel.
Nos vimos en el comedor. Perdone por escándalo, no tenía elección.
Parece que Auger es amigo suyo. ¿No le ha extrañado verle aquí?
-Ha venido todo el mundo. -Debía estar en la cárcel. ¿Lo sabe?
-A penas. -¡A penas! Oiga...
No tengo tiempo, caballero.
¿Está el Sr. Beaufort?
-Está en la prefectura. -¿Otra vez? ¿Qué pasa?
-Paul Reynaud ha dimitido. -¿ Y quién le sustituye?
¡El mariscal Pétain!
-¿Qué pasa? -Nada. Es la alarma.
Conocía a mi tío. Le encantaban las actrices. Por eso murió.
-Déjeme en paz. -Morir por amor, qué muerte tan bella.
A mí no me daría miedo. Al contrario. También me gustan las actrices.
Morir en los brazos de una estrella.
Fue amante de mi tío, ¿por qué no mía?
-Oiga... -¿Sí?
Busco a un amigo en Burdeos. Quizá tenga una habitación aquí.
-Es el profesor Kopolski. -No me sale.
Está con unajoven morena, de unos 25.
¡Pare!
¡Espere!
¡Déjeme!
¿Cómo conseguía seducirlas a todas? ¿Qué tenía él que yo no tenga?
¿ Y usted qué dice?
Gracias. Gracias, Alex. Qué tipo tan horroroso.
-¿Quién es? -Un loco. Está obsesionado conmigo.
Tranquila, nos encargaremos de él.
No la molestará más.
-¿ Vuelve ahora? -Sí, sí.
La espero aquí.
-¿Qué hace aquí? -Su amigo... El Sr. Raoul. Nos ha...
¿Les ha qué?
Nos ha ayudado, a su manera. Si nos fiamos de usted...
-¿Cómo que de mí? -Tenía que arreglarlo todo.
Se ve que conoce al ministro, tenía que ayudarnos.
Al final casi nos arrestan, tuvimos que huir como criminales.
Y todo por su culpa, muchas gracias. ¡Felicidades!
No sé qué decirle. Estoy destrozado. Y encima, por mi culpa.
No debí escucharles. ¡El muy cerdo!
-¿Quién? ¿Qué cerdo? -¡Beaufort! ¡Beaufort!
Querían ver a un ministro y debí impedírselo. Ahora se enfadan.
-Lo entiendo. -No podía saberlo.
Sólo tenía que pensar. Basta con ver su carrera.
Le da lo mismo izquierda que derecha.
Les dejo a su cargo y les manda a la policía.
-¿Qué harán con el agua pesada? -No lo sé.
-¡No pueden abandonar! -Kopolski está cansado, debe descansar.
-No va a descansar tres semanas. -No hable así de él.
Perdone.
¿Aún quiere irse?
Hay otros medios. ¿Quiere que me encargue yo?
-No, gracias. -Sí, déjeme a mí. Puedo...
No me interesa, de verdad.
¿ Ve como está enfadada? No se f´ia de mí. No conf´ia en mí.
Me ha mentido mucho, Sr. Auger.
-¿Cuándo? -Constantemente.
En el tren, con los viajes en el extranjero.
¿Debí decir que salía de la cárcel? ¿Lo habría preferido?
-Prefiero saber la verdad. -De acuerdo. ¿Qué quiere saber?
Nada, por favor. Ahora no.
Me llama mentiroso, tengo derecho a defenderme.
Luego. Ahora me duele la cabeza, grita mucho.
Odio a los mentirosos y a los borrachos.
Y a los delincuentes. ¿Le han dicho que maté a uno?
-¿ Y se lo ha creído? -Por algo estaría en la cárcel.
Es demasiado fácil.
Se lo contaré todo, no tardaré.
-¿Quiere que llame a Bayona? -Eso, vaya a llamar.
¿Qué hace?
¡Sr. Girard!
Su nombramiento, mariscal, se ha recibido con alivio
en la mayor parte de nuestras embajadas.
Nos llegan telegramas de apoyo...
Discúlpenme.
¿Es que no piensa?
-Tenemos que hablar. -Ahora no. Ya lo ve.
Sí, ahora, es muy importante. Es sobre Frédéric Auger.
-¿Qué ha hecho ahora? -Nada. Precisamente, nada.
-Debe dejar de perseguirle. -¿Por qué?
Porque fui yo... Fui yo quien mató a Arpel.
-Tenga. -Gracias.
¿De verdad me toma por asesino?
No.
Esa mujer... ¿Tiene algo que ver con esto?
-¿Qué mujer? -Ya lo sabe.
Se ve que la conoce desde hace tiempo.
-Desde siempre. -¿Quién se lo ha dicho?
-Su amigo. -¿Raoul?
¿En qué me he metido? ¿Qué le ha contado?
Nada. No es ningún secreto.
-No debe ser fácil. -¿El qué?
Amar a alguien como ella.
¿ Y usted cómo lo sabe? ¿Ha amado alguna vez?
-Sí... -¿A quién?
-No es de su incumbencia. -Pide explicaciones, pero no las da.
-No me gusta hablar de mí. -Ya lo veo.
-Pero ese joven... -¿Qué joven?
-Está enamorada de un joven. -Yo no he dicho eso.
Ah, es un hombre mayor.
-¡El profesor! -¡Está loco!
No, quédese. Perdone, soy idiota.
No se vaya. No preguntaré nada más.
Esta noche. ¿Por qué esta noche?
La noche en que se decide todo. La guerra o la paz.
El mundo entero nos observa, llega y me involucra en un crimen.
No es un crimen. Me agredió y me defendí.
-No es lo que dirá la gente. -No lo sabe nadie.
¡Ya somos cuatro! Usted, yo, Auger y el sobrino de Arpel.
-Frédéric no dirá nada. -¿ Y Arpel, cree que no lo sabe?
-Precisamente pensaba... -¿Qué?
-Que podría... hacer que le detengan. -¿Con qué pretexto?
-Es un obseso sexual, como su tío. -¡Está desbarrando!
Es ministro de interior. Puede...
¡Y empezaré por denegación de justicia! No sabe lo que dice.
No llore.
No llore. No le va a pasar nada, se lo prometo.
Haré que cierren el caso, nunca llegarán hasta usted.
-¿ Y Frédéric? -Hombre, él...
Sí, bueno. Veré qué se puede hacer.
Gracias.
-¿Se puede? -¿Ha hablado con Bayona?
Sí, pero nadie sabe nada. Es peor que aquí. Un caos.
-¿Qué pasa en Bayona? -Hay barcos ingleses.
-No vale la pena ir a Bayona. -En Burdeos no los hay.
No, pero seguro que...
-Espere. -¿Qué?
Venga.
Mire qué caras tan serias. Francia está vencida,
pero puede que se lo mereciera. Demasiadas facilidades.
-Hay que construir otra Francia. -¿Habla conmigo o ensaya un discurso?
No se ría de mí. Estoy preocupado. Por nosotros.
Llegan nuevos tiempos
y me temo que no nos convienen. Ya me lo han insinuado.
-¿El qué? -Ya lo sabe.
Nuestra unión siempre ha estado mal vista.
Será imposible, ¿entiende?
Me duele decírselo...
Nunca olvidaré la libertad que hemos tenido.
-Señor ministro. -¿Sí?
Le esperan.
Ya voy.
-¿Dónde están los ingleses? -Acaban de salir, están en la calle.
¡Sr. Brémond!
-Señorita... -¿Me acompaña?
-Es que tengo que... -¡Son 5 minutos!
Por favor, mire cómo estoy.
Hemos llamado al aeródromo. No sé si se lo han dicho.
Su avión estará listo a las siete, general.
Estará en Londres antes de mediodía.
-¿ Viene, Albert? Estoy lista. -¿Tiene noticias?
Ya está. El mariscal ha pedido el armisticio.
-¡Dios mío! Por fin. -¿Lo oyen?
-El armisticio. -El armisticio.
-Pronto estaremos en París. -Con los alemanes.
¿ Y qué? Nos acostumbraremos.
Sin nosotros. Albert y yo nos vamos a Niza.
Gracias. Buen viaje.
¡Jaqueline!
¿De dónde sales? Estás calada. Te resfriarás.
-¿A qué hora salís mañana? -Salimos ahora.
-¿Puedo ir con vosotros? -¿A Niza?
Sí. Tenéis una habitación para mí. No quiero quedarme, tengo que irme.
Bajaré el equipaje.
Espera, el coche está lleno. Llevamos cinco maletas, una baca...
No lo entiendo. ¿En el gobierno no hay chófer?
Gracias.
¡Viviane!
Alex.
Estoy de acuerdo. Se sabe espabilar.
Ve, funciona. No he estropeado nada.
Menos la marcha atrás. Se atranca, con sus acrobacias.
-Y el profesor tiene que irse. -¿Adónde va?
A Soulac, a la punta del estuario. Ha encontrado un barco.
Zarpa al amanecer.
-¿Está lejos? -A cien kilómetros.
Seguro que llegan.
Sí, pero yo no puedo ir. Espero una llamada de mi madre.
-¿ Y quién conducirá? -El Sr. Auger.
Le Taillan está aquí. Es fácil, sólo hay una carretera.
Allí cogen la regional hasta Castelnau.
Sí que hay movimiento a mis espaldas.
De Castelnau, recto a Lesparre. Atraviesan el bosque.
Y en Saint Vivien, a la izquierda hacia Soulac, está indicado.
De acuerdo.
Tomo el relevo. No harás de chófer.
-Sí, no pasa nada. -¿Sabes conducir? ¿Tienes carné?
100 km, de noche. No es razonable. Les estampará contra un árbol.
¿ Y ese barco? Les pedirán papeles, no lo conseguirán.
Es inglés. Francia no está metida.
-Tenemos que irnos, profesor. -Estoy listo. Adiós, Raoul.
-Mira, se van. -¿Adónde?
-Quiero ver el coche. -Y yo.
Niños, venid aquí.
¡Camille! La cartera.
-¿Dónde está? -En la entrada.
Se iba sin despedirse, qué pena.
-Teníamos que cenarjuntos, ¿no? -Bueno...
Le había traído esto. Pauillac.
Gracias pero...
Déjame llevarles a mí. No es pedir demasiado.
Le he salvado la vida. ¿No sabes que le encanto? Y no es tu tipo.
Déjame en paz.
¿Por quién te tomas? ¿Las quieres todas? Sin mí, ¿dónde estarías?
¿El camión es suyo? Hay que moverlo.
El arranque está más abajo, eso es la calefacción.
¿Se van? No lo sabía. Se deja el manuscrito.
He hecho unas notas.
Espero que entienda mi letra. Son sugerencias sintácticas,
pero el libro es precioso.
Sobre todo la última parte. El teatro, la actriz...
Una mujer atrapada en sus mentiras.
Es un personaje fascinante. ¿Cómo le diría...?
Es absurdo, de verdad. No hay prisa.
-¿Qué va a hacer en Niza? -Ya se lo he dicho.
Dentro de unos días habrá terminado. Podré llevarla a París.
Señorita.
Más, más. Basta. Vale, adelante.
-¿Te vas? -Sí.
-Yo también me marcho de Burdeos. -¿Adónde vas?
A casa de unos amigos, en Niza. No sé cómo ir, su coche está lleno.
Alex no puede llevarme, por el trabajo.
-¿ Y tú, podrías llevarme? -¿A Niza?
Sí. Seguramente no os va de paso. ¿Adónde van, señorita?
¿Soy indiscreta?
-De vacaciones. -Ah. ¿Dónde?
Escúchame. He dejado a Jean-Etienne. Se lo he contado todo.
No estás en peligro. He dicho que fui yo, que eres inocente.
Buenas noches.
-¡Señor! ¿Sabe adónde van? -No.
A Soulac. Van a coger un barco.
Perdone. ¿Tienen teléfono?
No me dejes, por favor. No sé qué hacer.
Estoy perdida. ¿No lo ves?
Estoy cansada, Frédéric.
Oye, te vas a alegrar. Será mejor que les lleves tú.
Como quieras.
-¿No viene? -No.
Le necesita, ¿ verdad?
Sí. Tengo que ayudarla. No tengo elección.
-Perdón. -Acabo enseguida.
Eso espero. Esto no es correos y telégrafos.
¡Sr. Girard! ¿Entiende el alemán?
-Un poco. -Venga, venga.
Podrás trabajar en Niza, puedes escribir en el jardín.
Tienen una casa muy grande.
Nos dejarán en paz. Les conozco, alojar a un escritor...
-No me quedaré. -¿Por qué?
Porque se acabó, ya lo sabes. La casa, el jardín,
no te lo crees ni tú. Te llevaré a Niza.
Es lo último que hago por ti.
Ya no me quieres.
Es culpa mía.
-He destrozado tu vida con mis sueños. -¡Sr. Auger!
¡Socorro!
-¡Rápido! ¡Le va a matar! -¿Quién?
¡Es un espía! ¡Un espía!
-Un momento, señor. -¿Aún no está en Niza?
Papá, tengo miedo.
¿Diga?
¿Quién? Ahora se pone.
Su madre.
Hola, mamá. No, estoy bien.
¿De qué habla ese tocho? ¿De ella?
-Sí, no sé. Estoy leyendo las notas. -Es muy indiscreto.
No, es interesante. Escuche:
''Estas reflexiones no cuestionan lo esencial.
Será un escritor de los buenos, de los que tienen una voz.
No hay tantos.''
¡Mire!
Lo saben todo. Soulac, el barco, el coche... Se lo ha dicho todo.
Hasta el nombre del profesor.
¿Qué hacen?
¡La policía!
¡Los alemanes!
-¿Dónde están? -Abajo, ven conmigo. Están aquí.
-¿Puede? -Sí.
Bueno, Camille.
Ya ve.
Hablaremos de todo esto algún día, espero.
-¿Por qué no viene con nosotros? -¿Cómo? ¿Usted también se va?
Sí.
-Lo ha decidido... -Aquí, ahora.
No puedo. Es imposible. Me gusta la vida de aquí.
¿Qué vida?
-¿Qué hará en lnglaterra? -Lo que pueda.
Adiós, Camille.
¿Se imagina en Niza? En una ciudad de abuelas.
lmposible.
En París todo volverá a empezar.
¿Usted cree?
Claro.
Conf´ie en mí.
No tenga miedo.
¡Viviane!
¡Espere!
¡Pare, Viviane!
Viviane, pare, es una tontería.
Deje que se lo explique.
PARÍS, 28 DE ABRlL DE 1942
Hasta luego.
No, aquí no.
Léala luego.
Mire, hasta le ha escrito al Sr. Girard.
-¿Cuándo lo vio? -¿Al profesor?
El Lunes, en Cambridge. En su laboratorio.
-¿Es la primera vez que vuelve? -Sí.
Le han...
-¿Le han tirado en paracaídas? -Sí.
¿Cerca de Chartres?
¿Cómo sabe esas cosas?
Las sé.
¿Usted...?
-¿Se va a quedar mucho tiempo? -No.
Tengo que volver enseguida.
-No tiene mucho tiempo para escribir. -No, no mucho.
Qué lástima.
Aún tengo su manuscrito. Si quiere, puedo...
No se gire.
Los papeles, por favor.
¡Señor! ¡Un momento, por favor! ¡Señorita!
Acabo de saber algo increíble. No se firmó el contrato.
-¿ Cómo? -Sí, era falso, le mintió.
Es imposible, le conozco desde hace 15 años.
-Es un estafador. Está claro. -¿Dónde está?
No se sabe, le están buscando.
-Lo sabe. -¡No!
Que no se entere. Una noche como ésta. Sería una catástrofe.
¡La puerta!
-No le diré nada. -¿Me lo jura, Gilbert?
-¿No me cree? -Si, pero la conoce.
Si llega a saberlo, podría pensar que la ha traicionado.
No creo. Sabe que siempre he sido su aliado.
-Ya está. Le han encontrado. -¿Dónde estaba?
Se había escondido. Lo ha confesado todo.
Dios mío. Todo se arreglará. Me alegro mucho por ella.
No existe la felicidad
para los que tienen miedo
del amor que dan
para los que encierran
los arrebatos de su corazón
pero
dejarse llevar
por palabras tiernas
una voz aterciopelada
es un presagio
para un viaje
de ida y vuelta
mil kilómetros
usted
puede que me acompañe
en este viaje
sin equipaje
solamente de ida y vuelta
de ida al
amor.